Vakantie

In de vakantie!!

Was het super leuk !!

Bij mijn mamie, tante en onkel.

En natuurlijk het hondje Oti.

Kijk hier onder , veel haar,he.

En vacances , c'était super chouette .

Avec mamie , tatie et tonton .

Et naturellement le chien Oti.

Regardez en dessous , il a beaucoup de poils hein .

Een kleine stukje brood

Un petit bout de pain

Mooije maan verduistering!!

La belle éclipse lunaire

Bij de maan verduistering

heben we ook nog dit gezien

naaktslaken!

Ik heb ze een naam hegeefen.

Die is Pol,

Lors de l'éclipse lunaire ,

nous avons aussi vu des limaces !

Je leur ai donné des noms.

Celui ci c'est Paul ,

Die is bole-buik

Lui c'est gros ventre

Die is teddy

lui ,teddy

Die is Lang staart

celui là c'est longue queue

En die is Lotte

et là c'est Lotte

Tis al OF nog niet

C'est tout ... ah non ce n'est pas tout

En die noemt oti

En celui là s'appelle Oti

De hond is van mamie

et c'est le chien de mamie !!!

Comments

[framboise]

Merci beaucoup pour la traduction !
Je suis ravie de faire la connaissance de tes nouvelles "copines" de vacances ! MDR
Quoique elles, elles aiment un peu trop les salades de mon jardin ! MDR
BISOUS BISOUS

[pascale]

Super Annelies ,
les limaces sont venues de la lune tu crois?Peut-être pendant que la lune se cachait derrière la terre , et un terrien nommé Otti , tout plein de poils les a accueillies ...ça doit être çà , oui , je crois bien ! En tout cas les photos sont chouettes ! Pleins de gros bisous . Tatie Pascale

[framboise]

Moi je voudrais bien connaitre l'histoire de la limace et du petit chien, qui est très mignon d'ailleurs !
Va falloir que tu fasses une traduction paske je comprends pas moi ce que tu as écrit ! MDR !